1
00:00:00,160 --> 00:00:01,839
Защото ти притежаваш тази къща,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,679
бихте ли могли да заемате срещу него и да давате назаем
ни парите за авансово плащане?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,719
- Рени не може да диша...
- О!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,919
РЕНИ ИЗПЪХВА
Рени е добре.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,319
Тя също е бременна.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,919
- Ще ставам ли баща?
- Каква щастлива семейна вечеря!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Джефри ме напусна заради робот!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Не такава като Линда.
Един от най-секси.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,479
хайде де! Айлийн трябва да отвори
магазинът в девет!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,119
Сю, не си предвидена
да пътува с тази скорост.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,399
Намалете скоростта.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Когато се разчуе, че Филис
зарязва скъпото на Джефри

13
00:00:37,880 --> 00:00:42,759
неща, магазинът ще бъде пренаселен
с алчни малки чистачи

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,759
- търся изгодна сделка!
- Като нас.
- Да, като нас.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,959
По дяволите, ето я Маги Хюз!

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,999
Думата е излязла.
От нея е невъзможно да се отървем.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,079
Сю! Сю!

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
- Ако отиваш, ще се присъединя към теб.
- АВТОАЛАРМА

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
Сю, активирах алармата на колата й.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,839
- Ха!
- Добре, Сю, Линда?

21
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Маги, включи това
кървав рекет!

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
- Опитвам се!
- Звучи като
немски рейв тук!

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,159
здравей Аз съм Гай.

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
- Това е Гай, заместникът на Рокси.
- Ах...

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
Радвам се да се запознаем, Гай.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
На Линда й липсва малко
приятелю, нали, Линда?

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,879
да

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,879
- Вземи каквото искаш,
Трябва да отворя след пет.
- Добре.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,079
Хей, приемам това.

30
00:01:35,080 --> 00:01:38,559
Бъди добър за Леонидите
метеоритна буря в петък.

31
00:01:38,560 --> 00:01:42,719
Бурята на Леонидите е свързана
с кометата Темпел-Татъл,

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,839
и се случва всеки
33 години, предвиждащи стотици до

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,919
хиляди падащи звезди.

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,879
Последното го пропуснах. Чарлз
и Диана току-що се беше разделила.

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,039
Не бях в настроение.

36
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
Не бихте ли искали да го видите
без светлинно замърсяване?

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Само още веднъж,
на лагер в дивата природа...

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
Няма начин, Сю.

39
00:02:00,160 --> 00:02:03,679
Чух за една жена
който се изгуби в Девън.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,639
Мислеха, че ще го направи
умря от излагане,

41
00:02:05,640 --> 00:02:10,959
аутопсията показа мозъка й
беше основно киша.

42
00:02:10,960 --> 00:02:15,239
Беше пила от надупчен поток
с мозъчен паразит

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
намерени в изпражненията на диви свине.

44
00:02:19,480 --> 00:02:23,359
- Сю, трябва да отидем на къмпинг!
- Не мога да отида на къмпинг сам...

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,799
Нямаше да сте сами.
Имаш ме.

46
00:02:25,800 --> 00:02:28,679
Имам база данни от над
300 песни за лагерен огън.

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Имам 700.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Мисля, че къмпингуването е малко за мен
на моята възраст.

49
00:02:34,200 --> 00:02:39,839
Сю, винаги можеш да вземеш тази на Джефри
авариен комплект, който той
превзе Килиманджаро.

50
00:02:39,840 --> 00:02:44,039
- Ще бъде тук някъде...
- Хей, вижте ме!

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,999
- Нося Армани!
- Приличаш на Джеймс Бонд.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,119
ха-ха!

53
00:02:48,120 --> 00:02:50,879
РАЗКЪПВАНЕ
мамка му!

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
О... О, скъпи...

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,199
- Том, имаш нов робот...
- Изпращам го обратно.

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,359
Не искам момче, чувствам се странно.

57
00:03:00,360 --> 00:03:04,399
Това е така, защото обществото се съобразява
полагането на грижи като „женска работа“.

58
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
Проявяваш сексизъм, Том.

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,999
Няма нищо лошо в човека
предоставяне на грижи.

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,679
О, намерих го! Ето, Сю.

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,119
О... Благодаря ви.

62
00:03:15,120 --> 00:03:17,999
Сю, къмпингуването е част от моята дейност
настройки.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,919
Мога да сглобявам палатки, да чета карти,
и пръстът ми е свирка.

64
00:03:21,920 --> 00:03:23,759
СВИРНЕ СЛАБО

65
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Имам авариен маяк за бедствие
свързан със сателитната мрежа на НАТО.

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,719
Мога да вържа осем различни вида
на възел.

67
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Ами ходехме на къмпинг
когато Майкъл беше малък.

68
00:03:34,520 --> 00:03:38,159
Предполагам, че ще вземем старата екипировка
вън, още веднъж...

69
00:03:38,160 --> 00:03:39,519
Смешно, нали?

70
00:03:39,520 --> 00:03:43,639
При следващия метеорен дъжд
идва след 33 години,

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
всички ще сме мъртви.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,959
ЛИНДА СЕ СМЕЕ

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,119
О, съжалявам, това не е смешно.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
Ще играем една игра.

75
00:03:52,880 --> 00:03:57,679
Аз ще отида първи.
Шпионирам с малкото си око

76
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
нещо започващо с...

77
00:04:01,600 --> 00:04:02,639
...Д.

78
00:04:02,640 --> 00:04:03,679
Глухарчета.

79
00:04:03,680 --> 00:04:07,039
- Това е невероятно.
- Проследих линията на ретината ти.

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,079
Това е измама! добре
Хайде пак твой ред.

81
00:04:10,080 --> 00:04:12,959
Шпионирам с малкото си око,

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,159
нещо започващо с...C.

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
Много добре!

84
00:04:17,400 --> 00:04:18,919
Хм... Кола?

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,159
Неправилно.

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Беше облаци.

87
00:04:21,400 --> 00:04:23,639
Не, не трябва да ми казваш.

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,799
Трябва да ми позволиш
продължавай да гадаеш.

89
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
Отгатването е най-забавното.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,639
Ходехме постоянно на къмпинг.

91
00:04:29,640 --> 00:04:34,119
Една година Майкъл измисли това
история за гъсеничното дърво.

92
00:04:34,120 --> 00:04:37,239
Вътре имаше
гъсеничен град,

93
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
и верижни автобуси
и библиотеки на гъсеници.

94
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
Имаше ли правителство
и съдебна система?

95
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Беше само на седем.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Беше толкова сладък...

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Майкъл все още не се е обадил.

98
00:04:51,680 --> 00:04:53,599
не

99
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Той не ми говори.

100
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Хайде... Добре.

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,719
Какви къмпинг песни имате?

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,559
♪ Тя ще дойде
планината, когато тя дойде

103
00:05:06,560 --> 00:05:09,159
♪ Тя ще дойде... ♪
Сю, трябва да се присъединиш.

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,119
О, не, имам ужасен глас.

105
00:05:11,120 --> 00:05:13,159
Сигурен съм, че не е ужасно.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Никога не пея пред публика.

107
00:05:15,760 --> 00:05:18,799
- Пял съм само пред Дейв.
- О, давай, Сю.

108
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
Моля, пейте.

109
00:05:19,880 --> 00:05:21,559
не...

110
00:05:21,560 --> 00:05:24,439
Моля те, Сю. умолявам те.

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
СЮ ВЪЗДЪШКА

112
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
♪ Не знам какво е това
кара ме да те обичам толкова

113
00:05:33,920 --> 00:05:38,719
♪ Само аз знам
Никога не искам да те пусна

114
00:05:38,720 --> 00:05:43,719
♪ Защото имаш нещо и...
ъ...

115
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
♪ Искам да бъда само с теб. ♪

116
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Добре е, че не го правиш
направи това публично, Сю.

117
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Дейв каза и това.

118
00:06:08,040 --> 00:06:09,759
Как мина търсенето на работа?

119
00:06:09,760 --> 00:06:12,559
Страхотно! ъ...

120
00:06:12,560 --> 00:06:15,639
Толкова много обещаващи потенциални клиенти!

121
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Напускането на музикалния магазин е
най-доброто... решение, което съм вземал.

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,119
Все още ли трябва да правите спаринг...

123
00:06:25,120 --> 00:06:28,119
Всичко е наред, казах на професор Крис
да бъдеш нежен с мен.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,319
Малко е рано да се каже
хора, нали?

125
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
Не съм му казала!

126
00:06:31,440 --> 00:06:34,559
И двамата следваме това невероятно
привърженик на суровото мляко

127
00:06:34,560 --> 00:06:38,799
и току-що коментирах „като
скорошната мама воин, отивам

128
00:06:38,800 --> 00:06:42,399
"да дам сурово мляко на моята малка нинджа
както природата е предвидила."

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,439
И предполагам, че всички трябва да са го направили
разбрах го.

130
00:06:44,440 --> 00:06:47,919
О, Крис също ме помоли
кажи ако все още се бориш
да си намеря работа...

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,039
- Ти му каза това?!
- Само защото си купи фитнес
и се нуждае от помощ за настройването му.

132
00:06:52,040 --> 00:06:55,919
Той просто се опитва да помогне,
толкова е обезмасляващо да си разорен.

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,359
Не съм разорен.

134
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
И аз не работя за Крис!

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,119
Купил си е фитнес?

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,719
Той е просто такъв човек
това кара нещата да се случват!

137
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Веднъж ми каза, че се е проявил
примирие в Кашмир...

138
00:07:12,360 --> 00:07:15,039
Какво мислите за това да имате
малко парти?

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,999
Бих се радвал на това.

140
00:07:17,000 --> 00:07:19,359
Само ние, нашето ново малко семейство.

141
00:07:19,360 --> 00:07:22,159
Някак вече съм поканен
няколко души, нали знаеш,

142
00:07:22,160 --> 00:07:25,639
само близки приятели и няколко
кучки, които наистина ще ме мразят

143
00:07:25,640 --> 00:07:28,519
привличайки цялото внимание.
Може да поканиш майка си...

144
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
не

145
00:07:29,920 --> 00:07:31,119
Не й говоря.

146
00:07:31,120 --> 00:07:34,199
- Ами ако се напие? Тя може
предложи да ни помогне отново.
- Страхотно,

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,199
тогава тя ще изтрезнее
и промени решението си...

148
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Отново.

149
00:07:38,360 --> 00:07:40,879
Тя трябва да види какъв е животът й
изглежда без нищо

150
00:07:40,880 --> 00:07:44,279
но глупав робот за компания.

151
00:07:44,280 --> 00:07:45,679
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

152
00:07:45,680 --> 00:07:48,159
О, Линда, това е толкова смешно!

153
00:07:48,160 --> 00:07:50,719
ЛИНДА СЕ СМЕЕ
Много се забавлявам!

154
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
О, Линда, не се е променило ни най-малко!

155
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
здрасти! здравей

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,919
Не, не ти, зад теб...

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
кой е това

158
00:08:03,120 --> 00:08:06,599
аз не знам! кемпер,
те са приятелски настроени!

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,119
Аз ще опъна палатката.

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
О, няма за къде да бързаме...

161
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
О, давай тогава. Опънете палатката.

162
00:08:16,960 --> 00:08:20,159
не мога да ти помогна
Нямам идея как да го направя.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
Дейв винаги го правеше.

164
00:08:22,400 --> 00:08:25,919
Ще изтегля инструкции,
това е много основно.

165
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
добре...

166
00:08:30,040 --> 00:08:33,079
здравей
Хей, аз съм Кит! Ние сме съседи!

167
00:08:33,080 --> 00:08:36,519
Здравей, Кит, аз съм Сю, а това е Линда.

168
00:08:36,520 --> 00:08:39,479
Здравей, Кит, аз съм Линда.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,319
о...

170
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Това е робот.

171
00:08:43,880 --> 00:08:46,839
Позволени ли са в националните паркове?

172
00:08:46,840 --> 00:08:52,199
О, да.
Не се притеснявай, Линда е напълно
безвреден! Нали, Линда?

173
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
да

174
00:08:55,200 --> 00:08:56,959
Тук ли сте за метеоритния дъжд?

175
00:08:56,960 --> 00:09:01,279
Да, току-що разбрахме
не си взехме отварачката.

176
00:09:01,280 --> 00:09:03,599
Предполагам, че нямаш такъв
можем ли да вземем назаем?

177
00:09:03,600 --> 00:09:06,719
О, погледнете по-добре... Само няколко.

178
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Можете да го задържите, имаме много.

179
00:09:10,480 --> 00:09:15,039
Благодаря ви, наистина е мило!
Да, значи сме точно там.

180
00:09:15,040 --> 00:09:17,119
Така че, ако имате нужда от нещо,
просто ме уведоми.

181
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
благодаря

182
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Виждаш ли, Линда? Това е общност.

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,879
Добре, добре, ще го направя
банята, скоро пак...

184
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Довиждане, Сю.

185
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
СЮ СЕ ХИКА
здрасти

186
00:09:43,320 --> 00:09:46,279
Аз съм Ниш, от Правен съм.

187
00:09:46,280 --> 00:09:49,159
Благодарим ви за интереса
за участие в новото ни изпитание.

188
00:09:49,160 --> 00:09:51,679
Хей, можеш да тестваш всичко върху мен,
ако парите са подходящи.

189
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
Дозирайте ме, док!

190
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Аз не съм лекар.

191
00:09:55,160 --> 00:09:57,719
Така че мога да видя от вашата форма тук
че вие преди

192
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
участвал в
едно от нашите клинични изпитвания,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
По-специално на
Изпитване с бензодопотриазафексахизалин.

194
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
да
Но това свърши преди векове.

195
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
Не "свърши",
беше прекратено.

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,079
Сигурен съм, че ще се оправи.

197
00:10:08,080 --> 00:10:12,479
не
Тази компания тества ново лекарство
за влиянието му върху подвижността на сперматозоидите.

198
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Страхувам се, че няма да го направиш
бъдете подходящ кандидат за това
клинично изпитване

199
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
защото има голяма вероятност
че сега си безплодна.

200
00:10:21,080 --> 00:10:24,519
повярвай ми,
Знам със сигурност, че не съм.

201
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Затова делото беше прекратено.

202
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
„Висока... „Голяма вероятност“...

203
00:10:33,280 --> 00:10:35,439
Това не означава сигурно, нали?

204
00:10:35,440 --> 00:10:38,079
Няма как да можеш
зачеват по естествен път.

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,799
Имаме тестове за плодовитост тук,

206
00:10:40,800 --> 00:10:44,119
можете да оставите мостра,
произведете такъв на място.

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,359
Може и сега да го направя.

208
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Аз съм само от Правен.
Не с мен, моля.

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,519
Изследването на хормоните е на 3 етаж.
Те правят резултати в същия ден.

210
00:10:52,520 --> 00:10:54,799
Имат ли...

211
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
... материал? Да помогна?

212
00:10:59,280 --> 00:11:06,639
Имат широка гама от
материали... за разнообразие от вкусове.

213
00:11:06,640 --> 00:11:10,479
Обзалагам се, че получават истински чудаци
питайки за объркани неща,

214
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
като... тристранно рогоносец?

215
00:11:13,240 --> 00:11:15,799
Отново съм от Правен, не знам.

216
00:11:15,800 --> 00:11:21,159
Ако съм безплодна,
Заслужавам огромно възнаграждение.

217
00:11:21,160 --> 00:11:23,719
Г-н Бевън, подписахте формуляр
когато сте се записали.

218
00:11:23,720 --> 00:11:27,079
- Е?
- Значи се отказахте от правото си на всички
обезщетение за всякакви

219
00:11:27,080 --> 00:11:28,919
и всички странични ефекти.

220
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
А, но пише ли
това във формуляра?

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,039
- Да, това го пише във формуляра.
- Мамка му!

222
00:11:36,040 --> 00:11:40,079
о да
Е, ще кажа на пресата...

223
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
Не, не бих, защото тогава ти щеше да го направиш
нарушават поверителността ви
клауза.

224
00:11:43,520 --> 00:11:46,159
Това може да доведе до финансови санкции
и наказателни обвинения.

225
00:11:46,160 --> 00:11:47,879
Дали... Пише ли това
на формуляра също?

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Това го пише във формуляра, да.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,639
Не знам как спиш нощем,

228
00:12:00,640 --> 00:12:03,919
мами отчаяни хора
със законен мумбо-джъмбо.

229
00:12:03,920 --> 00:12:05,439
Искам да кажа, погледни ме.

230
00:12:05,440 --> 00:12:08,319
Дори не мога да получа
сега работя като лабораторен плъх...

231
00:12:08,320 --> 00:12:10,159
Може да ти донесе
работа в дерматологията.

232
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
Уау...

233
00:12:12,080 --> 00:12:15,479
Вече се опитва да ме примами
в повече тестове на...
Трети етаж?

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
- Втори етаж.
- Благодаря много.

235
00:12:19,880 --> 00:12:24,199
здравей Хм...
Да не би да знаеш къде е Сю?

236
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Сю е в банята.

237
00:12:26,680 --> 00:12:29,239
Хм... Бихте ли могли да й дадете
нещо?

238
00:12:29,240 --> 00:12:30,399
да

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Само малко благодаря.

240
00:12:33,800 --> 00:12:37,759
Да, хм... Това е шоколад с гъби
и майка ми го направи,

241
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
така че е просто много хубаво
и... меко.

242
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
вярно

243
00:12:50,400 --> 00:12:53,719
Ние сме тук от три дни, а вие
нито веднъж не съм ходил до тоалетна.

244
00:12:53,720 --> 00:12:56,759
Обещавам, че няма паяци.

245
00:12:56,760 --> 00:12:58,119
Ще вляза с теб...

246
00:12:58,120 --> 00:12:59,439
Ами ако отидем в храстите?

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,919
Моят син беше абсолютно същият.

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
незнам какво да правя

249
00:13:04,640 --> 00:13:05,839
Единствено дете.

250
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Той е толкова разтревожен,
doesn't join in with other kids.

251
00:13:08,280 --> 00:13:10,759
Моля, кажете ми, че става по-лесно.

252
00:13:10,760 --> 00:13:12,199
Става по-лесно.

253
00:13:12,200 --> 00:13:13,999
I just wish I could cheer him up.

254
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
добре...

255
00:13:16,320 --> 00:13:21,159
Харесваш ли роботи?
Would you like to meet a robot?

256
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Хайде тогава.

257
00:13:25,080 --> 00:13:28,399
Sue, it is not true that this will
отделете 20 минути за сглобяване.

258
00:13:28,400 --> 00:13:30,679
Тези инструкции са лъжа.

259
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Линда, ела да поздравиш Макс.

260
00:13:34,960 --> 00:13:37,639
Здравей, Макс, аз съм Линда.

261
00:13:37,640 --> 00:13:39,879
Искаш ли да покажеш
Линда на другите деца?

262
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
- Ще бъде ли добре?
- Ами да! Ние сме общност!

263
00:13:52,480 --> 00:13:53,959
Коя е твоята приятелка, Макс?

264
00:13:53,960 --> 00:13:55,279
Тя е робот.

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
лъжец!

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
ТЕХНИЧЕСКИ БЛИПЪН

267
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
Веднъж чух история за робот
това полудя

268
00:14:10,240 --> 00:14:11,759
и откъсна клепачите на собственика си.

269
00:14:11,760 --> 00:14:13,519
Роботите не могат да наранят собствениците си.

270
00:14:13,520 --> 00:14:15,359
Това е история, която да плаши хората.

271
00:14:15,360 --> 00:14:17,999
Да, знам.
Все пак беше страхотно, нали?

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,639
- Приятно ти е да се страхуваш.
- да!

273
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Мога да ви кажа нещо страшно...

274
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
да...

275
00:14:29,360 --> 00:14:34,079
Тази планета умира
и всички ще умрете с него.

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,879
Храната ви е отровена
с микропластмаси,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,719
всички пчели са мъртви,

278
00:14:38,720 --> 00:14:40,439
водата изтича,

279
00:14:40,440 --> 00:14:43,759
смъртоносните бактерии са
устойчиви на антибиотици.

280
00:14:43,760 --> 00:14:47,719
- Тази история измислена ли е?
- Не, сега се случва.

281
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Родителите ти лъжат и казват, че ще бъде
Добре, защото те не могат да ви защитят.

282
00:14:52,520 --> 00:14:54,999
Не трябва да се страхувате от роботи.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Това са хора.

284
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Tell your mum they're just
страхотни спътници...

285
00:15:04,920 --> 00:15:08,919
- Как беше това, Линда?
- Играх на
игра, в която разказвате страшна история.

286
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
Дано не е било много страшно!

287
00:15:10,320 --> 00:15:12,239
Бащата на Макс ме върна.

288
00:15:12,240 --> 00:15:14,719
Той каза, че не е така
подходящо за деца.

289
00:15:14,720 --> 00:15:16,679
Той иска да говори с теб.

290
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
какво? Какво направи...?

291
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
- Какво им каза, Линда?
- Анализ на климатичните данни.

292
00:15:22,520 --> 00:15:24,359
О, не пак това!

293
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Имаме няколко горещи лета...

294
00:15:29,920 --> 00:15:34,079
Идва ми разходка. Ние можем
сглобете палатката по-късно.

295
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Да тръгваме...

296
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
Линда...

297
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Линда, по-бавно!

298
00:15:46,040 --> 00:15:49,759
Не ти е писано просто да ходиш,
трябва да спреш

299
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
и гледайте нещата.

300
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Не е нужно
виж всичко!

301
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
хайде

302
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
О, вижте, има златка!

303
00:16:10,120 --> 00:16:11,599
ОТ ДАЛЕЧНО ПОМПВАНЕ НА МУЗИКА

304
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
О, страхотно, ето го спокойствието
и тихо!

305
00:16:21,400 --> 00:16:25,159
Наистина ми е неприятно да слушам
на чужда музика.

306
00:16:25,160 --> 00:16:27,599
- Как биха се почувствали, ако аз...?
- СИЛНО ПЛИСКАНЕ

307
00:16:27,600 --> 00:16:29,879
опасност! опасност! опасност!

308
00:16:29,880 --> 00:16:30,999
Някой е паднал.

309
00:16:31,000 --> 00:16:33,799
- Ще предупредя властите.
- Не, не, не...

310
00:16:33,800 --> 00:16:36,479
Не, добре е, те са
просто се забавлявам.

311
00:16:36,480 --> 00:16:38,679
- Но тя беше набутана.
- Да, от нейна приятелка.

312
00:16:38,680 --> 00:16:41,359
Вижте. Виж, смеят се...

313
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
- Но тя не е по бански.
- Това го прави смешно.

314
00:16:46,040 --> 00:16:48,559
Това е просто нещо, което хората правят.

315
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Тук има стара пътека.
Ще бъде по-тихо.

316
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Казах ти, че знам това
място като дланта ми.

317
00:17:14,120 --> 00:17:17,799
Линда, не трябва да спираш
и погледнете всичко.

318
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Сю, това е гъсеница.

319
00:17:22,920 --> 00:17:24,919
аз не...

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Това е дървото на Майкъл!

321
00:17:28,560 --> 00:17:32,679
О, Боже, не вярвам!
Ще трябва да направя снимка

322
00:17:32,680 --> 00:17:33,879
и му го изпрати.

323
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
дървото на Майкъл!

324
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
не мога да повярвам

325
00:17:42,720 --> 00:17:45,559
Дейв го издълба за нас.

326
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
ти знаеш,
така че да го намираме всяка година.

327
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
о...

328
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Линда?

329
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Линда?

330
00:18:08,240 --> 00:18:09,399
Линда!

331
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Смразяваш се, Сю.

332
00:18:12,840 --> 00:18:14,999
Линда, какво правиш?

333
00:18:15,000 --> 00:18:16,839
играя игра.

334
00:18:16,840 --> 00:18:18,799
За забавление.

335
00:18:18,800 --> 00:18:21,079
Е, много добре от твоя страна, но...

336
00:18:21,080 --> 00:18:23,719
Сю, ставаш по-топла.

337
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Линда...

338
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
МОБИЛЕН ВИБРАЦИОНЕН

339
00:18:53,240 --> 00:18:55,759
Скъпа, къде си?

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,199
Просто взема малко лед,
както попитахте.

341
00:18:59,200 --> 00:19:02,239
Няма те от векове.
Хората пристигат.

342
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
добре! Скоро да си у дома!

343
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
-
- Не, благодаря.

344
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Добре, Линда!

345
00:20:00,600 --> 00:20:01,719
Линда!

346
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
По-топло...

347
00:20:04,560 --> 00:20:08,119
Линда, вече ми стига!

348
00:20:08,120 --> 00:20:11,919
Накарах те да продължаваш да гадаеш
защото това е забавлението на играта.

349
00:20:11,920 --> 00:20:16,799
много добре си се справил,
но това продължава твърде дълго!

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,399
поддавате ли се

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,839
да

352
00:20:19,840 --> 00:20:21,959
КЛУМФ
О, недей така!

353
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Играх ли играта правилно?

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
да...

355
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
Да се ​​върнем. Умирам от глад.

356
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Може би тези деца ще имат
възстановени от Story Time досега!

357
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
Да се ​​върнем.

358
00:20:46,280 --> 00:20:47,879
Не знам пътя.

359
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Вече не съм свързан
към интернет.

360
00:20:52,520 --> 00:20:54,239
Как да се върнем?!

361
00:20:54,240 --> 00:20:57,119
Вие знаете това
място като опакото на ръката ви.

362
00:20:57,120 --> 00:21:01,759
Имах предвид къмпинга и пътеките,
и...

363
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Не гората, идиот!

364
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
Без покритие!

365
00:21:08,120 --> 00:21:10,279
Имам сигнал за помощ, така е

366
00:21:10,280 --> 00:21:13,319
свързан към 24ч
услуга за мониторинг.

367
00:21:13,320 --> 00:21:16,239
- О, уф!
- Но изисква клетъчна мрежа.

368
00:21:16,240 --> 00:21:18,079
мамка му

369
00:21:18,080 --> 00:21:23,879
Това е нелепо. Ние дойдохме
по този начин, да се върнем по този начин!

370
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
хайде

371
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Продължавайте!

372
00:21:40,120 --> 00:21:42,319
Не мога да повярвам, че си направил това.

373
00:21:42,320 --> 00:21:43,999
Искам да кажа, какво сега?

374
00:21:44,000 --> 00:21:45,639
Съжалявам, Сю.

375
00:21:45,640 --> 00:21:49,759
Не се забавлявате
и вината е моя.

376
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Определено не се забавлявам!

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,319
о!
СИЛНО ПЛИСКАНЕ

378
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
ха-ха-ха! Смешно е, защото
не си в бански дрехи.

379
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
СЛАБО ВИЧ
Виж, Сю, това е бухал.

380
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Просто млъкни.

381
00:22:15,360 --> 00:22:16,719
Имаме ли храна?

382
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Не, но опаковах това.

383
00:22:19,160 --> 00:22:23,479
Комплектът Килиманджаро на Джефри!
Трябва да има неща там...

384
00:22:23,480 --> 00:22:25,799
Това са предимно сексуални лубриканти.

385
00:22:25,800 --> 00:22:28,959
Не мисля, че Джефри отиде
до Килиманджаро.

386
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
КЛЕШЕН БРЕТОН

387
00:22:34,120 --> 00:22:38,719
Трябва да го уволниш
в ясно небе, не в дървета!

388
00:22:38,720 --> 00:22:40,079
аз не знаех

389
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Не съм свързан с интернет.

390
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
Можеш ли да запалиш огън?

391
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
- Не съм свързан с интернет.
- Уф, просто отиди и вземи малко трупи.

392
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Последният ми метеорен дъжд и ми е студено,
сам и покрит с бухал!

393
00:23:05,160 --> 00:23:06,639
Вие не сте сами.

394
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Имаш ме.

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Всичко това е твоя вина!

396
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Никога не трябваше да се връщам тук,

397
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
опитвайки се да пресъздаде миналото.

398
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Майкъл не ми говори,
и Дейв...

399
00:23:22,280 --> 00:23:24,559
ПО-ЛЕКИ ИСКРИ

400
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Не знам какво правя!

401
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Уф...

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
страх ме е

403
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Дейв щеше да знае какво да прави.

404
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Бих дал всичко, за да чуя гласа му
само още веднъж.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Имам неговия глас
записани в моята база данни.

406
00:24:03,080 --> 00:24:05,559
Ти ми пусна неговия телефонен секретар.

407
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Искаш ли да чуеш Дейв?

408
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
о боже да Бих!

409
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Не съм свързан с интернет.

410
00:24:15,720 --> 00:24:21,039
- Ето ви!
- Майкъл? Какви са
ти...? Как ни намери?!

411
00:24:21,040 --> 00:24:23,439
Ти ме изпрати
снимката на гъсеничното дърво.

412
00:24:23,440 --> 00:24:25,039
Това беше преди часове.

413
00:24:25,040 --> 00:24:26,799
Имате само около 10 минути
от лагера.

414
00:24:26,800 --> 00:24:28,919
Опитвах се да ти се обадя.

415
00:24:28,920 --> 00:24:32,879
Линда изгуби сигнал. Трябва да сме били
въртя се в кръг!

416
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Звучи като Линда
напълно прецакан!

417
00:24:37,080 --> 00:24:39,119
Това е добра работа
Проверих те, мамо.

418
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
- О, Майкъл. Мислех, че си
все още ми е ядосан.
- Не.

419
00:24:44,680 --> 00:24:46,279
Ще зарежа Рени.

420
00:24:46,280 --> 00:24:50,039
Просто имаме различни ценности
и цели

421
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
и модел на непродуктивност
комуникация.

422
00:24:52,480 --> 00:24:53,839
Ти не си бащата.

423
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
да

424
00:25:01,000 --> 00:25:04,759
- В инструкциите се казваше...
- Има умение в тази палатка.

425
00:25:04,760 --> 00:25:10,839
Татко направи толкова много промени за правене
точно както му хареса,

426
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
- нали, мамо?
- Да, той го направи.

427
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Просто игнорирайте глупавия робот
каза и изчакай метеоритния дъжд.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,799
Мисля, че е по-добре да тръгвам
и проверете на Макс.

429
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
ще се извиня. хайде

430
00:25:29,120 --> 00:25:30,479
здравей

431
00:25:30,480 --> 00:25:31,919
О, пак не ти.

432
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Вижте, дойдох да се извиня.

433
00:25:35,920 --> 00:25:38,519
Линда напълно погрешно разбра
играта.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,279
Макс няма да яде сега.

435
00:25:40,280 --> 00:25:43,079
Мисли, че храната му е отровена
и ние го лъжем.

436
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Той каза, че може да вярва само на роботи.

437
00:25:46,040 --> 00:25:49,999
Ами... ами ако Линда му каже
всичко щеше да е наред?

438
00:25:50,000 --> 00:25:52,799
Добре. Но бъдете прости, нали?

439
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
разбирам

440
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Здравей, Макс.

441
00:26:00,000 --> 00:26:02,079
Храната ви не е отровена.

442
00:26:02,080 --> 00:26:04,359
Можеш да се довериш на родителите си.

443
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Всичко ще бъде наред.

444
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
по-добре ли се чувстваш

445
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Искаш ли да играем игра?

446
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
- Ето, мамо.
- О, благодаря, любов.

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Баща ти би се зарадвал.

448
00:26:32,760 --> 00:26:35,679
Знам, че може и да не е така
изглежда така сега,

449
00:26:35,680 --> 00:26:38,639
но мисля, че е
всичко за добро,

450
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
освен проблема с плодовитостта.

451
00:26:43,280 --> 00:26:45,679
Честно казано, никога не съм харесвал деца.

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
честно казано,
Никога не съм харесвал Рени.

453
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Мамо, ще бъде ли добре
ако се прибера за малко?

454
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Да, разбира се!
да

455
00:27:06,560 --> 00:27:09,639
Виждаш ли, Линда, това пътуване
струваше си,

456
00:27:09,640 --> 00:27:12,559
защото донесе Майкъл
и отново се събирам.

457
00:27:12,560 --> 00:27:16,479
- Тя можеше да те убие.
- Да, но тя не го направи.

458
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
И ти ми даде най-много
прекрасен последен метеорен дъжд.

459
00:27:22,880 --> 00:27:26,399
ще мисля за теб
когато видя следващия, Сю.

460
00:27:26,400 --> 00:27:28,159
Благодаря ти, Линда.

461
00:27:28,160 --> 00:27:31,279
Освен ако не съм бил
преназначен за нов собственик -

462
00:27:31,280 --> 00:27:34,399
тогава няма да имам спомен за теб.

463
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
о...